Мовчання внутрішньої богині. «Сутінки» для дорослих: чи заслужені лаври «П'ятдесяти відтінків сірого»? Грейс Грей Vs

Якщо ви дивилися «П'ятдесят відтінків сірого» та сагу «Сутінки», напевно мали помітити безліч паралелей між цими історіями. Проте Е. Л. Джеймс, автор «50 відтінків…», заявила, що її історія є оригінальною і дуже відрізняється від саги про вампірів. А що ви думаєте?

Крістіан Грей Vs. Едвард Каллен

"П'ятдесят відтінків сірого": Крістіан Грей - красивий, багатий, таємничий 27-річний мільйонер із секретом, що без пам'яті закохується в головну героїню.

«Сутінки»: Едвард Каллен - красивий, багатий, таємничий 17-річний хлопець із секретом, що без пам'яті закохується в головну героїню.

Анастейша Стіл Vs. Белла Свон

"П'ятдесят відтінків сірого": Анастейша Стіл - звичайна, незграбна простушка, любителька книг зі звичкою кусати губи, яка закохується і стає одержима таємничим головним героєм.

«Сутінки»: Белла Свон - звичайна, незграбна простушка, любителька книг зі звичкою кусати губи, яка закохується і стає одержима таємничим головним героєм.

Хосе Родрігес Vs. Джейкоб

"П'ятдесят відтінків сірого": Хосе Родрігес - добрий друг Анастейші, закоханий у неї.

«Сутінки»: Джейкоб - добрий друг Белли, закоханий у неї.

Кейт Кавана Vs. Розалі Каллен

"П'ятдесят відтінків сірого": Кейт Кавана - красива та впевнена в собі блондинка. Подруга Анастейші, у відносинах зі зведеним братом Крістіана – Елліотом.

«Сутінки»: Розалі Каллен - красива та впевнена в собі блондинка. Сестра Едварда, у стосунках з його зведеним братом (та й своїм) – Емметтом.

Елліот Грей Vs. Емметт Каллен

"П'ятдесят відтінків сірого": Еліот Грей - веселий зведений брат головного героя, який перебуває у стосунках із Кейт.

«Сутінки»: Емметт Каллен - веселий зведений брат головного героя, який перебуває у стосунках із Розалі.

Міа Грей Vs. Еліс Каллен

"П'ятдесят відтінків сірого": Міа Грей – трохи дивна, але талановита зведена сестра Крістіана.

«Сутінки»: Еліс Каллен – трохи дивна, але талановита зведена сестра Едварда.

Джек Хайд Vs. Джеймс

"П'ятдесят відтінків сірого": Джек Хайд - колишній бос Анастейші, який чіплявся до неї. Зазнає неприязні до сім'ї Грей. Він викрадає Мію, щоб заманити Анастейшу в пастку.

«Сутінки»: Джеймс – вампір, який намагається напасти на Беллу. Зазнає неприязні до сім'ї Калленів. Він вдає, що викрадає мати Белли, щоб заманити її в пастку.

Грейс Грей Vs. Есмі Каллен

"П'ятдесят відтінків сірого": Грейс Грей – прийомна мати Крістіана, яка дбала про нього після смерті його матері. Дуже добре ставиться до Анастейші.

«Сутінки»: Есмі Каллен – прийомна мати Едварда, яка дбала про нього після смерті його батьків. Дуже добре ставиться до Белла.

Каррік Грей Vs. Карлайл Каллен

"П'ятдесят відтінків сірого": Каррік Грей – прийомний батько Крістіана. Є успішним юристом та бізнесменом.

«Сутінки»: Карлайл Каллен – прийомний батько Едварда. Є успішним лікарем.

Карла Мей Вілкс Vs. Рене Дуайєр

"П'ятдесят відтінків сірого": Карла Мей Вілкс - любляча мати Анастейші, що живе далеко від неї. Нещодавно вийшла заміж за хлопця на ім'я Боб.

«Сутінки»: Рене Дуайєр - любляча мати Белли, що живе далеко від неї. Нещодавно одружилася з хлопцем на ім'я Філ.

За матеріалами:

Про що йдеться у романі "50 відтінків сірого" і що з нього не увійшло до фільму

Москва. 13 лютого. сайт - У російський прокат вийшов фільм, знятий за еротичним романом 2011 "50 відтінків сірого", який написала британка Е.Л. Джеймс. Це той самий випадок, коли фільм кращий, ніж книга, але все одно не такий гарний, щоб витрачати на нього час та гроші.

Першоджерело

Книга "50 відтінків сірого" починалася як фанфік на вампірську сагу "Сутінки". Колишня співробітниця телестудії Еріка Леонард (справжнє ім'я Е. Л. Джеймс) зачитувалася романами "сутінкової саги" Стефані Майєр, а потім вирішила сама щось написати. Незабаром від образів цнотливого вампіра Едварда та його похмурої подружки Белли вона вирішила відмовитися на користь розкутого бізнесмена Крістіана Грея та не дуже впевненої у собі студентки Анастейші Стіл.

Жінка виклала написане в інтернет, і історія несподівано для неї стала затребуваною – настільки, що Е.Л.Джеймс написала два продовження роману - "На 50 відтінків темніше" і "50 відтінків свободи". Книги серії були перекладені 52 мовами і продані тиражем понад 100 млн копій по всьому світу (за швидкістю продажів романи обганяли книги з серії про Гаррі Поттера і ті самі "Сутінки").

Леонард зізналася пізніше, що книга була породженням "кризи середнього віку". "Всі мої фантазії там", - казала вона в інтерв'ю.

Фантазії Леонард, зважаючи на все, втілювалися в сексі з елементами БДСМ, тому що саме таким сексуальним практикам віддає перевагу головний герой книги, Крістіан Грей. У "50 відтінках сірого" велика кількість сексуальних сцен, у тому числі з використанням наручників, мотузки, батогів і так далі.

Як би там не було, успішність "50 відтінків сірого" важко пояснити раціонально. Книга написана жахливою мовою і сповнена різноманітних штампів з бульварних романів. Фабула банальна. Багатий чоловік із ідеальним тілом та туманним минулим, який то притягує, то відштовхує героїню. Скромна та недосвідчена героїня, яка по вуха закохується в чоловіка, хоче змінити його і, звісно, ​​змінює.

Журналісти називали книгу "порно для домогосподарок" і відкрито потішалися над стилем листа Е.Л. Джеймс. Вона говорила, що їй все одно: вона, мовляв, не розглядає свій роман як претендує на статус класики твір літератури – це просто "захоплююча" та "пристрасна" історія кохання.

Екранізація

Як часто буває з літературними феноменами, роман вирішили екранізувати. Фільм "50 відтінків сірого" мав вражаючу піар-кампанію, до якої, серед інших, було залучено найпопулярнішу співачку Бейонсе. До саундтреку до картини також увійшли дві її пісні, серед яких нова версія давнього хіта Crazy in Love. Рівень очікування фільму був високим: трейлер картини побив рекорди з переглядів у YouTube і породив безліч пародій (одна з найкращих - з участю Стіва Бушемі), а господарські магазини почали готуватися до підвищеного попиту на скотч, мотузку та кабельні стяжки.

Сюжетно фільм здебільшого слідує за книгою. Якщо ви раптом не знаєте, зав'язка така: за тиждень до університетського випускного філологічна діва Анастейша Стіл на прохання подруги-журналістки, що захворіла, вирушає брати інтерв'ю у молодого мільйонера Крістіана Грея. Незабаром у них зав'язуються стосунки, але Грей не хоче "романтики" - йому потрібний зв'язок, заснований на домінуванні та підпорядкуванні. Він намагається схилити недосвідчену Анастейшу до підписання контракту, за яким він стає її "домінантом", а вона - його "сабмісивом" (sic!), але може у разі чого зупинити його за допомогою "стоп-слів". Відсутність підписаного контракту, в якому встановлюються умови їхніх відносин та "межі допустимого", не заважає Крістіану Грею періодично пов'язувати свою кохану та шльопати її по попі.

Відомо, що Е.Л. Джеймс тримала знімальний процес під контролем, іноді навіть надмірним. Режисер картини, екс-учасниця руху "Молоді британські художники" Сем Тейлор-Джонсон (яка до цього зняла лише один повнометражний фільм - дуже симпатичний байопік Джона Леннона), зізналася, що Джеймс іноді виводила її з рівноваги. Джерела, знайомі з ходом зйомок, пояснювали: авторка книги просто не могла зрозуміти, що не все з написаного може і повинно бути перенесено на екран.

Фільм позбавлений внутрішніх монологів героїні - так-так, "внутрішня богиня" Анастейші мовчить. Глядачів позбавили більшої частини солодкої листування між головними героями. Очікується, що багато моментів, що викликали щире здивування, сценаристка Келлі Марсел опустила або змінила (так, наприклад, при прочитанні книги важко було повірити, що за весь час навчання в інституті героїні так і не з'явилося ноутбука).

Персонаж Анастейші став менш плоским, у неї, порівняно з книжковим прототипом, навіть з'явилася деяка індивідуальність. Рідкісні смішні моменти та цікаві знахідки фільму пов'язані саме з Анастейшею (дякую актрисі Дакоті Джонсон): чи то п'яний дзвінок Крістіану з черги до туалету чи її вираз обличчя на фотографії з Греєм, надрукованій у газеті. А щодо мільйонера-домінанта у виконанні Джеймі Дорнана, то його можна похвалити хіба що за красиві очі (і то це не його заслуга).

Діалоги рівня "Навіщо ти це робиш?" - "Бо я такий!" змусять будь-кого випробувати незручність за творців фільму. Незважаючи на те, що під час піар-кампанії глядачів готували до чогось незвичайного (слоган "Цікаво?"), те, що відбувається на екрані, настільки нудно, що дві години, які йде стрічка, перетворюються на муку. Заявленої чуттєвості у фільмі начебто зовсім немає, адже це мало стати його головним притягуючим елементом.

Це більш менш стандартна мелодрама, і якби не статус літературного першоджерела та масштабна піар-кампанія фільму, то навряд чи обсяги передпродажу квитків були б настільки вражаючими. Загалом, якщо використовувати висловлювання Крістіана Грея, іноді краще сказати стоп-слово ще до того, як почнеться фільм.

Анна Лалетіна

Багато що нині здійснено еротичним романом Е.Л. Джеймс «П'ятдесят відтінків сірого» та його безперервно зростаючою масою шанувальників, що складається переважно з жінок. Роман, випущений у м'якій обкладинці у вівторок (3 квітня), розпочинав свій шлях як фанфік по «Сутінкам»; у зв'язку з цим, у романі прослизає парочка елементів, яка підходить для порівняння із сагою Стефані Майєр.

По-перше, це невпевнена в собі і наївна красуня в ролі головної героїні - Анастасія Стіл, яка не знає, що вона приваблива, поки не зустрічає Крістіана Грея, який контролює чоловіка старшого за неї з магнетичною харизмою. Очевидно, Джеймс вирвала Беллу і Едварда з майєрівського світу і перенесла їх на кілька років уперед в не схильний до надприродного впливу Сіетл; в інтернеті її книга називалася «Майстром Всесвіту». «Відтінки сірого» показують усе те, що й серія Майєр, коли та пристосовувалася до віянь поп-культури. Книга, визнана бестселером за версією "New York Times", незабаром вийде на екрани, її вже прозвали "мамочкиним порно". Так, знаю, «Сутінки» не «мамочкино порно», як і те, що «Відтінки сірого» - це не просто сутінкова версія для дорослих, але подібності мають місце.

Отже, що це означає для видавничої індустрії та спільноти любителів фанфікшена загалом? У Twilight Tuesday цього тижня давайте вивчимо популярність фанфікшена, що збільшується.

Для початку, для непосвячених уточню багато фанфіки пікантні. Як рейтинги NC-17 та ХХХ, але, як би не хотілося, я не можу розмістити тут приклади. Слєш-фікі, історії, які розповідають про стосунки персонажів однієї статі, можуть бути дуже докладними. І хоча ці розповіді, напевно, не потраплять на полиці магазинів, ідея роману про стосунки Едварда та Джейкоба чи Едварда та Джаспера досить цікава.

Автор «Сутінків» Майєр, здається, відчуває змішані почуття з цього приводу, але вона зізналася, що їй сподобалися деякі автори і особливо альтернативна версія «Сутінків», яку вона називає «Руїнами» [прим.: тут мається на увазі гра слів, "Breaking Down"].

"Спочатку я не чула про це… Я не могла читати твори, в яких персонажі скопійовані", одного разу сказала вона під час інтерв'ю з Twifans.com. «Це виводило мене з себе. Був один про «Гаррі Поттера» і «Сутінки», дуже сміховинний. І ще одна історія про дівчину, яка знімається у фільмі у ролі Белли, була смішною».

«Руїни» Майєр були опорою, що допомагає їй пережити закінчення «Світанку», місце, де вона могла дозволити собі відгородитися від кричачих сценаріїв про її щирі та точні персонажі.

«Ми вигадали альтернативу «Світанку», названу «Руїнами». Це було неймовірно!" сказала вона. «Закінчити падіння та знищення у житті Белли Свон і всіх навколо неї».

Природно, Майєр не опублікувала ту альтернативну твою-версію, але є інші випадки з відомими авторами, які розпочинали кар'єру з написання фанфіків; візьмемо Кассандру Клер, яка написала популярну варіацію на тему «Гаррі Поттера», яка називається «Трилогією Драко», задовго до того, як вона з'явилася з «Зброєю смерті».

Ми також могли б зарахувати бестселер Сета Грем-Сміта "Авраам Лінкольн: Мисливець на вампірів", який може бути оцінений як фанфік, разом з іншими варіаціями "Гордості та упередження": "Містер Дарсі обирає дружину" і "Щоденник містера Дарсі: новела" .

Автори, які негативно ставляться до фанфікшу, заявляють, що їм належать їхні персонажі та що натхнення авторів має бути спрямоване на створення оригінальних творів. Отже, де ж ми проведемо межу, і, що важливіше, чи потрібно її проводити? Поки що набирається читацька аудиторія, чи це має сенс? Чи тут кидається виклик пріоритету якості над кількістю?

Переклад виконаний спеціально для сайту www.сайт. При копіюванні матеріалу обов'язково вкажіть активне посилання на сайт та автора перекладу.

«Сутінки», «П'ятдесят відтінків сірого» та феномен фанфікшена

Ми вже давно припускали, що у трудівників Голлівуду просто не вистачає фантазії для створення нових шедеврів, і вони, висловлюючись музичними термінами, беруть за основу визнаний хіт і роблять з нього ремікс.

Власне, зараз ми вам все покажемо і розповімо… Пам'ятаєте, як на хвилі популярності підліткової «смеркової» саги почали з'являтися пікантні романи для дорослих Е.Л. Джеймс? Адже письменниця стверджувала, що всі її сюжети та образи оригінальні. Ага, ми, звичайно, повірили, але перевіряли ще раз. І виявилось, що подібностей більше, ніж відмінностей!

"50 відтінків сірого":Головний герой відвертої драми Крістіан Грей - дуже привабливий 27-річний мільярдер зі своїм секретом, а точніше - оповитий вуаллю з таємниць, і шалено закоханий у головну героїню.

«Сутінки»:Головний герой саги про вампірів Едвард Каллен також гарний, заможний, з не меншою кількістю таємниць і секретів, і втратив голову від любові до головної героїні, але лише на 10 років молодший!

"50 відтінків сірого":Головна героїня роману Е.Л. Джеймс Анастейша Стіл - абсолютно звичайна дівчина, яка любить читати книги, і не помічає, як увесь час закушує губи. Після зустрічі з головним героєм вона в нього не просто закохується, а стає їм одержимою.

«Сутінки»:Схоже, тут можна просто взяти та скопіювати попередній абзац. Вам не здається?

"50 відтінків сірого":Так, ми пам'ятаємо, що Хосе Родрігес – це найкращий друг Анастейші, який піклується про неї і страждає від нерозділеного кохання.

«Сутінки»:Чи варто нагадувати, як дбав і переживав за Беллу її найкращий друг Джейкоб, який заради щастя коханої подруги зміг пожертвувати своїми почуттями до неї?

"50 відтінків сірого":Ну а тут просто сухі факти ... Елліот Грей - дуже веселий зведений брат Крістіана (головного героя), у якого роман з білявкою Кейт.

«Сутінки»:Сподіваєтеся, що не співпаде? А ось і ні, тому що Еммет Каллен - це теж не менш веселий зведений (!) Брат головного героя - Едварда Каллена, у якого роман з білявкою Розалі.

"50 відтінків сірого":Ну, ви вже й самі все знаєте, окрім того, що ця гарна та впевнена у собі блондинка – подруга Анастейші!

«Сутінки»:У фільмі без ефектних блондинок просто не можна, хіба що ця зведена сестра Едварда. Вирішили нас заплутати та відволікти!

"50 відтінків сірого":Міа Грей – зведена сестра Крістіана. Талановита, але зі своїми дивностями дівчина, яка завжди готова прийти на допомогу та підтримати головну героїню, і в яку від серії до серії лише сильніше закохуються усі телеглядачі!

«Сутінки»:Елліс Каллен - зведена сестра Едварда, Талановита, але зі своїми дивностями дівчина, яка завжди готова прийти на допомогу та підтримати головну героїню, і в яку від серії до серії лише сильніше закохуються усі глядачі! Ну вибачте…

"50 відтінків сірого":Навіть незважаючи на невелику роль у трьох частинах, шанувальники еротичної драми встигли помітити і полюбити героя актора Ендрю Ейрлі – прийомного батька Крістіана, а також успішного бізнесмена та юриста.

«Сутінки»:І тут ми вас теж не здивуємо, адже Карлайл Каллен – теж прийомний тато Едварда, щоправда, успішний у галузі медицини!

"50 відтінків сірого":Здається, ніби фантазія вже закінчується, а як ще пояснити, що Грейс Грей відвели роль прийомної матері Крістіана, яка дуже його любить, і віддала всю ніжність і турботу після смерті його рідної мами. А ще вона здорово ладнає з Анастейшею!

«Сутінки»:Ну, давайте повторимо? Есмі Каллен – прийомна мати Едварда, яка дбала про нього після смерті його батьків, і до речі – потоваришувала з Беллою!

"50 відтінків сірого":«Злодій» з роману Е.Л. Джеймс відчуває велику ненависть до сім'ї Грей, і навіть викрадає Мію, щоб заманити Анастейшу в пастку і помститися головному герою.

«Сутінки»:А ось лиходій у вампірів усім серцем ненавидить родину Калленів і викрадає матір Белли, щоб… Ну, ви зрозуміли!

"50 відтінків сірого":А вам не здається, що ми вже бачили десь ці кадри?

«Сутінки»:А… Так ось вони!