Молчание внутренней богини. «Сумерки» для взрослых: заслужены ли лавры «Пятидесяти оттенков серого»? Грейс Грей Vs

Если вы смотрели «Пятьдесят оттенков серого» и сагу «Сумерки», наверняка должны были заметить множество параллелей между этими историями. Однако Э. Л. Джеймс, автор «50 оттенков…», заявила, что ее история является оригинальной и сильно отличается от саги про вампиров. А что думаете вы?

Кристиан Грей Vs. Эдвард Каллен

«Пятьдесят оттенков серого»: Кристиан Грей - красивый, богатый, таинственный 27-летний миллионер с секретом, без памяти влюбляющийся в главную героиню.

«Сумерки»: Эдвард Каллен - красивый, богатый, таинственный 17-летний парень с секретом, без памяти влюбляющийся в главную героиню.

Анастейша Стил Vs. Белла Свон

«Пятьдесят оттенков серого»: Анастейша Стил - обычная, неуклюжая простушка, любительница книг с привычкой кусать губы, которая влюбляется и становится одержима таинственным главным героем.

«Сумерки»: Белла Свон - обычная, неуклюжая простушка, любительница книг с привычкой кусать губы, которая влюбляется и становится одержима таинственным главным героем.

Хосе Родригес Vs. Джейкоб

«Пятьдесят оттенков серого»: Хосе Родригес - хороший друг Анастейши, влюбленный в нее.

«Сумерки»: Джейкоб - хороший друг Беллы, влюбленный в нее.

Кейт Кавана Vs. Розали Каллен

«Пятьдесят оттенков серого»: Кейт Кавана - красивая и уверенная в себе блондинка. Подруга Анастейши, в отношениях со сводным братом Кристиана - Эллиотом.

«Сумерки»: Розали Каллен - красивая и уверенная в себе блондинка. Сестра Эдварда, в отношениях с его сводным братом (да и своим) - Эмметтом.

Эллиот Грей Vs. Эмметт Каллен

«Пятьдесят оттенков серого»: Эллиот Грей - веселый сводный брат главного героя, который находится в отношениях с Кейт.

«Сумерки»: Эмметт Каллен - веселый сводный брат главного героя, который находится в отношениях с Розали.

Миа Грей Vs. Элис Каллен

«Пятьдесят оттенков серого»: Миа Грей - немного странная, но талантливая сводная сестра Кристиана.

«Сумерки»: Элис Каллен - немного странная, но талантливая сводная сестра Эдварда.

Джек Хайд Vs. Джеймс

«Пятьдесят оттенков серого»: Джек Хайд - бывший босс Анастейши, который приставал к ней. Испытывает неприязнь к семье Грей. Он похищает Мию, чтобы заманить Анастейшу в ловушку.

«Сумерки»: Джеймс - вампир, который пытается напасть на Беллу. Испытывает неприязнь к семье Калленов. Он притворяется, что похищает мать Беллы, чтобы заманить ее в ловушку.

Грейс Грей Vs. Эсми Каллен

«Пятьдесят оттенков серого»: Грейс Грей - приемная мать Кристиана, которая заботилась о нем после смерти его матери. Очень хорошо относится к Анастейше.

«Сумерки»: Эсми Каллен - приемная мать Эдварда, которая заботилась о нем после смерти его родителей. Очень хорошо относится к Белле.

Каррик Грей Vs. Карлайл Каллен

«Пятьдесят оттенков серого»: Каррик Грей - приемный отец Кристиана. Является успешным юристом и бизнесменом.

«Сумерки»: Карлайл Каллен - приемный отец Эдварда. Является успешным доктором.

Карла Мэй Уилкс Vs. Рене Дуайер

«Пятьдесят оттенков серого»: Карла Мэй Уилкс - любящая мать Анастейши, живущая вдалеке от нее. Недавно вышла замуж за парня по имени Боб.

«Сумерки»: Рене Дуайер - любящая мать Беллы, живущая вдалеке от нее. Недавно вышла замуж за парня по имени Фил.

По материалам:

О чем речь в романе "50 оттенков серого" и что из него не вошло в фильм

Москва. 13 февраля. сайт - В российский прокат вышел фильм, снятый по эротическому роману 2011 года "50 оттенков серого", который написала британка Э.Л. Джеймс. Этот тот самый случай, когда фильм лучше, чем книга, но все равно не столь хорош, чтобы тратить на него время и деньги.

Первоисточник

Книга "50 оттенков серого" начиналась как фанфик на вампирскую сагу "Сумерки". Бывшая сотрудница телестудии Эрика Леонард (настоящее имя Э.Л. Джеймс) зачитывалась романами "сумеречной саги" Стефани Майер, а потом решила сама что-нибудь написать. Вскоре от образов целомудренного вампира Эдварда и его унылой подружки Беллы она решила отказаться в пользу раскрепощенного бизнесмена Кристиана Грея и не очень уверенной в себе студентки Анастейши Стил.

Женщина выложила написанное в интернет, и история неожиданно для нее самой стала востребованной – настолько, что Э.Л.Джеймс написала два продолжения романа - "На 50 оттенков темнее" и "50 оттенков свободы". Книги серии были переведены на 52 языка и проданы тиражом более 100 млн копий по всему миру (по скорости продаж романы обгоняли книги из серии о Гарри Поттере и те же "Сумерки").

Леонард призналась позже, что книга была порождением "кризиса среднего возраста". "Все мои фантазии там", - говорила она в интервью.

Фантазии Леонард, судя по всему, воплощались в сексе с элементами БДСМ, потому что именно таким сексуальным практикам отдает предпочтение главный герой книги, Кристиан Грей. В "50 оттенках серого" большое количество сексуальных сцен, в том числе с использованием наручников, веревки, плетки и так далее.

Как бы то ни было, успешность "50 оттенков серого" трудно объяснить рационально. Книга написана чудовищным языком и полна всевозможных штампов из бульварных романов. Фабула банальна. Богатый мужчина с идеальным телом и туманным прошлым, который то притягивает, то отталкивает героиню. Скромная и неопытная героиня, которая по уши влюбляется в мужчину, хочет изменить его и, конечно, меняет.

Журналисты называли книгу "порно для домохозяек" и в открытую потешались над стилем письма Э.Л. Джеймс. Она говорила, что ей все равно: она, мол, не рассматривает свой роман как претендующее на статус классики произведение литературы – это просто "увлекательная" и "страстная" история любви.

Экранизация

Как это часто бывает с литературными феноменами, роман решили экранизировать. У фильма "50 оттенков серого" была впечатляющая пиар-кампания, к которой, среди прочих, была привлечена популярнейшая певица Бейонсе. В саундтрек к картине к тому же вошли две ее песни, среди которых новая версия давнего хита Crazy in Love. Уровень ожидания фильма был высоким: трейлер картины побил рекорды по просмотрам в YouTube и породил множество пародий (одна из лучших - с участием Стива Бушеми), а хозяйственные магазины начали готовиться к повышенному спросу на скотч, веревку и кабельные стяжки.

Сюжетно фильм по большей части следует за книгой. Если вы вдруг не знаете, завязка такова: за неделю до университетского выпускного филологическая дева Анастейша Стил по просьбе заболевшей подруги-журналистки отправляется брать интервью у молодого миллионера Кристиана Грея. Вскоре у них завязываются отношения, но Грей не хочет "романтики" – ему нужна связь, основанная на доминировании и подчинении. Он пытается склонить неопытную Анастейшу к подписанию контракта, по которому он становится ее "доминантом", а она - его "сабмиссивом" (sic!), но может в случае чего остановить его при помощи "стоп-слов". Отсутствие подписанного контракта, в котором устанавливаются условия их отношений и "пределы допустимого", не мешает Кристиану Грею периодически связывать свою возлюбленную и шлепать ее по попе.

Известно, что Э.Л. Джеймс держала съемочный процесс под контролем, иногда даже чрезмерным . Режиссер картины, экс-участница движения "Молодые британские художники" Сэм Тейлор-Джонсон (до этого снявшая всего один полнометражный фильм - очень симпатичный байопик Джона Леннона), призналась, что Джеймс иногда выводила ее из равновесия. Источники, знакомые с ходом съемок, поясняли : автор книги просто не могла понять, что не все из написанного может и должно быть перенесено на экран.

Фильм лишен внутренних монологов героини - да-да, "внутренняя богиня" Анастейши молчит. Зрителей избавили от большей части слащавой переписки между главными героями. Ожидаемо, что многие моменты, вызывавшие искреннее недоумение, сценаристка Келли Марсел опустила или изменила (так, например, при прочтении книги трудно было поверить, что за все время учебы в институте у героини так и не появилось ноутбука).

Персонаж Анастейши стал менее плоским, у нее по сравнению с книжным прототипом даже появилась некоторая индивидуальность. Редкие смешные моменты и интересные находки фильма связаны именно с Анастейшей (спасибо актрисе Дакоте Джонсон): будь то пьяный звонок Кристиану из очереди в туалет или ее выражение лица на фотографии с Греем, напечатанной в газете. А что касается миллионера-доминанта в исполнении Джейми Дорнана, то его можно похвалить разве что за красивые глаза (и то это не его заслуга).

Диалоги уровня "Зачем ты это делаешь?" - "Потому что я такой!" заставят кого угодно испытать неловкость за создателей фильма. Несмотря на то, что во время пиар-кампании зрителей готовили к чему-то необыкновенному (слоган "Любопытно?"), происходящее на экране настолько скучно, что два часа, которые идет лента, превращаются в мучение. Заявленной чувственности в фильме как будто вовсе нет, а ведь это должно было стать его главным притягивающим элементом.

Это более или менее стандартная мелодрама, и если бы не статус литературного первоисточника и масштабная пиар-кампания фильма, то вряд ли объемы предпродажи билетов были бы столь впечатляющими . В общем, если пользоваться выражениями Кристиана Грея, иногда лучше сказать стоп-слово еще до того, как начнется фильм.

Анна Лалетина

Многое ныне совершено эротическим романом Э.Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого» и его непрерывно растущей массой поклонников, состоящей в основном из женщин. Роман, который выпущен в мягкой обложке во вторник (3 апреля), начинал свой путь в качестве фанфика по «Сумеркам»; в связи с этим, в романе проскальзывает парочка элементов, которая подходит для сравнения с сагой Стефани Майер.

Во-первых, это неуверенная в себе и наивная красавица в роли главной героини - Анастасия Стил, которая не знает, что она привлекательна, пока не встречает Кристиана Грея, контролирующего мужчину старше ее с магнетической харизмой. По всей видимости, Джеймс вырвала Беллу и Эдварда из майеровского мира и перенесла их на несколько лет вперед в не подверженный сверхъестественному влиянию Сиэтл; в интернете ее книга называлась «Мастером Вселенной». «Оттенки серого» показывают все то, что и серия Майер, когда та приспосабливалась к веяниям поп-культуры. Книга, признанная бестселлером по версии «New York Times», вскоре выйдет на экраны, ее уже прозвали «мамочкиным порно». Да, знаю, «Сумерки» не «мамочкино порно», как и то, что «Оттенки серого» - это не просто сумеречная версия для взрослых, но сходства имеют место быть.

Итак, что же это значит для издательской индустрии и сообщества любителей фанфикшена в целом? В Twilight Tuesday на этой неделе давайте изучим увеличивающуюся популярность фанфикшена.

Для начала, для непосвященных уточню, многие фанфики пикантные. Как рейтинги NC-17 и ХХХ, но, как бы ни хотелось, я не могу разместить здесь примеры. Слеш-фики, истории, которые рассказывают об отношениях персонажей одного пола, могут быть очень подробными. И хотя эти рассказы, наверное, не попадут на полки магазинов, идея романа об отношениях Эдварда и Джейкоба или Эдварда и Джаспера достаточно занимательна.

Автор «Сумерек» Майер, кажется, испытывает смешанные чувства по этому поводу, но она призналась, что ей понравились некоторые авторы и особенно альтернативная версия «Сумерек», которую она называет «Руинами» [прим.: здесь имеется ввиду игра слов, "Breaking Down"] .

«Сначала я не слышала об этом… Я не могла читать произведения, в которых персонажи скопированы», однажды сказала она во время интервью с Twifans.com. «Это выводило меня из себя. Был один о «Гарри Поттере» и «Сумерках», очень смехотворный. И еще одна история о девушке, которая снимается в фильме в роли Беллы, была смешной».

«Руины» Майер были опорой, помогающей ей пережить окончание «Рассвета», место, где она могла позволить себе отгородиться от вопиющих сценариев о ее искренних и точных персонажах.

«Мы придумали альтернативу «Рассвета», названную «Руинами». Это было потрясающе!» сказала она. «Закончить падения и уничтожения в жизни Беллы Свон и всех вокруг нее».

Естественно, Майер не опубликовала ту альтернативную твай-версию, но есть другие случаи с известными авторами, которые начинали карьеру с написания фанфиков; возьмем Кассандру Клэр, которая написала популярную вариацию на тему «Гарри Поттера», называемую «Трилогией Драко», задолго до того, как она появилась с «Орудиями смерти».

Мы также могли бы засчитать бестселлер Сета Грэм-Смита «Авраам Линкольн: Охотник на вампиров», который может быть оценен как фанфик, вместе с другими вариациями «Гордости и предубеждения»: «Мистер Дарси выбирает жену» и «Дневник мистера Дарси: новелла».

Авторы, которые негативно относятся к фанфикшену, заявляют, что им принадлежат их персонажи и что вдохновение авторов должно быть направлено на создание оригинальных произведений. Итак, где же мы проведем черту, и, что более важно, нужно ли ее проводить? Пока набирается читательская аудитория, имеет ли это смысл? Или здесь бросается вызов приоритету качества над количеством?

Перевод выполнен специально для сайта www.сайт. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

«Сумерки», «Пятьдесят оттенков серого» и феномен фанфикшена

Мы уже давно предполагали, что у тружеников Голливуда просто не хватает фантазии для создания новых шедевров и они, выражаясь музыкальными терминами, берут за основу признанный хит и делают из него ремикс.

Собственно, сейчас мы вам всё покажем и расскажем… Помните, как на волне популярности подростковой «сумеречной» саги стали появляться пикантные романы для взрослых Э.Л. Джеймс? А ведь писательница утверждала, что все её сюжеты и образы оригинальны. Ага, мы, конечно, поверили, но перепроверили. И оказалось, что сходств больше, чем различий!

«50 оттенков серого»: Главный герой откровенной драмы Кристиан Грей - очень привлекательный 27-летний миллиардер со своим секретом, а точнее - окутанный вуалью из тайн, и безумно влюбленный в главную героиню.

«Сумерки»: Главный герой саги о вампирах Эдвард Каллен также красив, состоятелен, с не меньшим количеством тайн и секретов, и потерявший голову от любви к главной героине, но только на 10 лет моложе!

«50 оттенков серого»: Главная героиня романа Э.Л. Джеймс Анастейша Стил – совершенно обычная девушка, которая любит читать книги, и не замечает, как всё время закусывает губы. После встречи с главным героем она в него не просто влюбляется, а становится им одержима.

«Сумерки»: Похоже, здесь можно просто взять и скопировать предыдущий абзац. Вам так не кажется?

«50 оттенков серого»: Да, мы помним, что Хосе Родригес – это лучший друг Анастейши, который заботится о ней и страдает от неразделенной любви.

«Сумерки»: Стоит ли напоминать, как заботился и переживал за Беллу её лучший друг Джейкоб, который ради счастья любимой подруги смог пожертвовать своими чувствами к ней?

«50 оттенков серого»: Ну а здесь просто сухие факты… Эллиот Грей – очень весёлый сводный брат Кристиана (главного героя), у которого роман с блондинкой Кейт.

«Сумерки»: Надеетесь, что не совпадёт? А вот и нет, потому как Эммет Каллен – это тоже не менее весёлый сводный (!) брат главного героя – Эдварда Каллена, у которого роман с блондинкой Розали.

«50 оттенков серого»: Ну, вы уже и сами всё знаете, кроме того, что эта красивая и уверенная в себе блондинка – подруга Анастейши!

«Сумерки»: В фильме без эффектных блондинок просто нельзя, разве что эта – сводная сестра Эдварда. Решили нас запутать и отвлечь!

«50 оттенков серого»: Миа Грей – сводная сестра Кристиана. Талантливая, но со своими странностями девушка, которая всегда готова прийти на помощь и поддержать главную героиню, и в которую от серии к серии только сильнее влюбляются все телезрители!

«Сумерки»: Эллис Каллен - сводная сестра Эдварда, Талантливая, но со своими странностями девушка, которая всегда готова прийти на помощь и поддержать главную героиню, и в которую от серии к серии только сильнее влюбляются все зрители! Ну, извините…

«50 оттенков серого»: Даже не смотря на небольшую роль в трёх частях, поклонники эротичной драмы успели заметить и полюбить героя актёра Эндрю Эйрли – приёмного отца Кристиана, а ещё успешного бизнесмена и юриста.

«Сумерки»: И здесь мы вас тоже не удивим, ведь Карлайл Каллен – тоже приёмный папа Эдварда, правда, успешный в области медицины!

«50 оттенков серого»: Кажется, будто фантазия уже на исходе, а ведь как ещё объяснить, что Грейс Грей отвели роль приёмной матери Кристиана, которая очень его любит, и отдала всю нежность и заботу после смерти его родной мамы. А ещё она здорово ладит с Анастейшей!

«Сумерки»: Ну, давайте повторим? Эсми Каллен – приемная мать Эдварда, которая заботилась о нём после смерти его родителей, и кстати – подружилась с Беллой!

«50 оттенков серого»: «Злодей» из романа Э.Л. Джеймс испытывает огромную ненависть к семье Грей, и даже похищает Мию, чтоб заманить Анастейшу в ловушку и отомстить главному герою.

«Сумерки»: А вот злодей у вампиров всем сердцем ненавидит семью Калленов и похищает мать Беллы, чтоб… Ну вы поняли!

«50 оттенков серого»: А вам не кажется, что мы уже где-то видели эти кадры?

«Сумерки»: А… Так вот же они!